Tarahi : Amir Abdolahi
سايت جونقان 27 آذرماه 1391 بارگذاري شد
Support

لوگو سایت


مطالب تصادفي

پیوند ها


  • سایت مدیر
  • تقويم سايت


    <    «  اسفند 1402  »    >
    شیدسچپج
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    26272829 

    ورود به سايت جونقان


    

    عضويت در سايت
    بازيابي کلمه عبور



    نام کاربری:
    رمز عبور:

    آمار سايت


    آمار مطالب یک ساعت پیش: 0
    امروز: 0
    این ماه: 0
    کل: 155
    کل نظرات: 601
    آمار کاربران یک ساعت پیش: 0
    امروز: 0
    این ماه: 0
    کل: 281
    بن شدگان: 0
    جدیدترین عضو: Qzl
  • 


    اشعار زيباي بختياري
       مطالب سایت جونقان   نويسنده: hadi   تاريخ: 18 شهریور 1393   بازديدها: 18 960
    هیچ هـوشِت هِـده وَختی ایـدِراهـی از مــــال
    چندتــا چی مُنِه دامُـرده ایـرِن از حس و حـــال

    هیچ دونی که تو وَختی به خَوی شَو تـــا صُو
    چی کموتــر دل ِ مو سیت ایزَنِــه هِی پَر و بال

    هیچ وابیـده کُنی پُـرس کـــــه آخـر دَمه حَـوش
    سی دِلِ کینِـه کـــه دارِن ایکُنِن هِی جَر و قـال

    وَختـی خـواهـی بِــدِراهــی زِ مِنـه مــال بـگـو
    تــا بیـــارُم دَمِه حَوشِـت بِـزَنِـه سیـت تُشمــال

    اَر دِلِـت وامُـنِـه ای رِکِــه کِشیــدن , چِـنِــه پَ
    بَعــد از او روز کــه وَنـدی مِنِه رو سیم دَسمال

    بی وفــایـی زِ تُنِـه , وَرنَـه تــو خُت سِیـل بِـکُن
    چــارده سـالـه کــه دَسمـالِتـه دارُم پَــرِه شال

    بُردی شَهرونِه زِ ویرِت ,ولی کاشکی ایدیـدیس
    هِنی اَم , هِی گُلُمی هِی ایخُوِه سی تیه کال


    ترجمه ابيات
    ۱- هیچ حواست هست وقتی از خانه بیرون می آیی / چند نفر مثل من ِ مادر مرده از حس و حال می روند
    2- هیچ میدانی که تو وقتی شب تا صبح به خواب هستی / مثل کبوتر دل من برایت پر و بال میزند
    3- هیچ شده است که به پرسی که آخر دم حیاط / برای دل کیست که جنگ و دعوا می کنند
    4- وقتی میخواهی از خانه ات بیرون بیایی بگو / تا تُشمال ( نوازنده ی سُرنا و دهل ) بیاورم دم ِ حیاطت بیاورم و برایت بنوازد
    5- اگر دلت با من هست این لج کشیدن دیگر چیست / بعد از آن روز که دستمالت را برایم در رودخانه انداختی
    6- بی وفایی از توست . وگرنه تو خودت نگاه بکن / چهارده سال هست که دستمال تو را پر شال گذاشته ام
    7- شهرو را از یادت برده ای , ولی ای کاش او را میدیدی که هنوز هم برای آن چشم کال ( هِی گُلُمی ) می خواند


    داغُمـِـه تـــازه نکُـن کُـــر , کــــه سَراپــــا دَردُم

    هیشکی تی بـــه رَهُم نــی که بِخوام وُرگردُم



    ای دُوَر تـون بـــه خُدایی کــه بـــدادت تیه کـال

    مَر نیبینی کــــه زِ عشق تــــو مریضُـــم , زَردُم



    تـــا بـــه تی کـال تو وُسته سر و کارُم هر شَو

    خَو ایبینـوم کــــــه ز دیفـــار تـــو مـــو وُرچَــردُم



    دوش رَهــدُم بـــه چُغــاخور کـــه دلُــم وا وابــو

    همه وا یَک خَش و خوش بیدِن و گشتن مردُم



    هرکسی دست هُمیلایی به دستس بید و مو

    حَرس ایـرِهدُم زِ تیـــــام , حسرت دل ایخَردُم



    مـــو نـــدارُم گِلــه از بخت بــد و طالــع شـــوم

    گِلـه دارُم مُــو از ای عشق جُنـــون پــــــروردُم



    جــان *شهرو * تــو ز دست مُو نکش دامنتـه

    پــا زِ عشق تو مُو ار پس بِکَشُم نــامـــــردُم

     
     

    نوشته شده توسط : admin | تاریخ : 3/02/1392 - 11:37


    ممنون بابت ارسال مطلبتون
    [پاسخ]

     
     

    نوشته شده توسط : الهام | تاریخ : 31/06/1392 - 17:08


    بِنِشین جِلوُم، بِنه لَو به لَوُم مَهِ مو ! مو شَوُم. بِنه لَو به لَوُم

    بِرُوی، ایرِوُم. نَکُ جُو به جُوٌم مو اَوُم، به رَوُم./ بنه لَو به لَوُم

    تو لَوِت خُنُکه، جُوِ خُت سی یو که بنشینه تَوُم /بنه لو به لوم

    مو گُدُم که لَوِت... تو گُدی طَلَوِت... پَ بِده طَلَوُم./ بنه لو به لوم

    تو گُدی که اَعوذُ بِرَبِّ ز لُر مو ز بیخ عَرَوُم /بنه لو به لوم

    یادِته اُ شِوی گُدی بِم ویلِوی؟ مو سی تو وِلَوُم/ بنه لو به لوم

    پَه ووری دَ پِری! ز که ری اِگیری؟ خو بییَو به خَوُم/ بنه لو به لوم

    تو تَشی، مو اَوُم، تو اَوی، مو تَوُم بنه لو به لوم،/ بنه لو به لوم

    شعر لری بختیاری
    [پاسخ]

     
     

    نوشته شده توسط : ناشناس | تاریخ : 1/07/1392 - 09:29


    شعر اولی خیلی زشت و ناپسند بود
    [پاسخ]

     
     

    نوشته شده توسط : خرم سعیدی | تاریخ : 18/07/1392 - 10:06


    درود بر تمامکسانی که دل آنها برای مانائی ادبیات ایران قدیم می تپد ، زبان لری نیز یکی از باز ماندگان میراث کهن ایران است که افتخار است به این زبان شعر سرودن . دست شما درزد نکند.
    [پاسخ]

     
     

    نوشته شده توسط : یه نفر .............. | تاریخ : 11/09/1396 - 19:11


    افتخار میکنم که بختیاری ام من ... heart_eyes kissing_heart expressionless grin smirk
    [پاسخ]

     
     

    ارسال نظر
    نام :
    ایمیل :
    • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
      heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
      winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
      worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
      expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
      disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
      joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
      sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
      neutral_faceno_mouthinnocent
    کد امنیتی :
    عکس خوانده نمی شود
    ثبت کد :


     
     

    تصوير منتخب سوم

    تصوير منتخب دوم

    تصوير منتخب اول

    آخرین مطالب


  • آبشار کردی (کردیت) جونقان
  • قبولی های کنکور96 دبیرستان نمونه ترابی مقدم
  • باشگاه فرهنگی ورزشی پولادتن جونقان
  • اطلاعیه کانون پرورش فکری کودکان ونوجوانان
  • تقدیمی طرح گرافیکی خبرگزاری جونقان
  • بازدید فرماندار از اجرای طرح CNG شهر جونقان
  • آن مرد باز هم مدرسه می سازد
  • مراسم کلنگ زنی دبستان مهندس نوروز ترابی مقدم
  • هیئت سیدالشهدا کاروان جانثاران کربلا جونقان
  • ترویج گویش و زبان مادری واژه و اصطلاحات
  • تبريك به جامعه ورزشي و پرورش اندام
  • محرم آمد
  • شعر جان جونقان
  • تسلیت به خانواده قاسمی
  • پیشینه تاریخی شهر
  • ایده بسیار جالب
  • اطلاعات مورد نیاز در مورد تصویر
  • پیام تسلیت
  • کاخ سردار اسعد بختیاری
  • شعری از استاد مسعود الگونه
  • کوه شیخ جونقان
  • سجاد مردانی جونقان در المپیک 2016 ریو
  • شعری در وصف خیر مدرسه ساز
  • شعری به مناسبت افتتاحیه موزه مشروطیت جونقان
  • شعر : قصه های خودمونی
  • کنسرت گروه افاق شرق
  • سال نو مبارک
  • شعر : گونه کان: سرزمین خورشید
  • صدور كارت هوشمند ملي
  • مقاله استراتژی انتخابات
  • شعر کُه جهان بین ( به زبان بختیاری)
  • عهدو تفاق
  • نمایشگاه آثارهنری وصنایع دستی معلولین
  • موسسه ی خیریه ی امام حسین (ع) جونقان
  • آیا کتاب ادیب و شاعرشهرمان جناب علیداد رحیمی را خوانده اید ؟
  • گردشگران ایتالیایی در قلعه سردار اسعد
  • خلوت عاشقی ( ایمان جزایری )
  • ایمان جزایری ( رسوایم نکن )
  • جاده باستانی دزپارت
  • سالروز فتح اصفهان و تهران توسط ایل بختیاری
  • شعری در وصف جونقان
  • یاسین امانی پور جونقانی -کسب مقام قهرمانی آسیا
  • مهدی نوروزی جونقانی ملی پوش شهرمان
  • پروژه خیری استخر شنای شهر جونقان
  • طرح تونل جونقان هفشجان
  • تصاویر ارسالی آقای کیانی مقدم جونقانی
  • کنسرت آقای نیکبخت در تهران ( به زودی )
  • نوروز 1394 مبارک
  • کتاب تاریخ وفرهنگ جامع شهرجونقان
  • تقدیمی به سایت جونقان ( خطاطی )
  • شعر زیبای استاد میرزا بیضاء جونقانی با صدای استاد شجریان
  • کنسرت موسیقی ایرانی با صدای یزدان نیکبخت
  • فعال سازی شبکه تلویزیونی دیجیتال در جونقان
  • یلـــدا مبـــارک
  • قهرمانی تیم ملی بدنسازی به مربیگری علی نعمتی جونقانی
  • واکنش جهانبازي به اعتراض قلعه‌نويي
  • يدالله جهانبازي دربي 79 را سوت مي زند
  • سایت شهرداری جونقان بارگزاری شد
  • خدایا حفظ کن این جونقان را
  • طرح هم کدسازی تلفن های ثابت
  • کوچه کوچه دلم پر از غوغاست / هر طرف خیمه عزا برپاست
  • برایم لختی بخند…
  • جنگ شادی
  • مشکلات شهر جونقان به گوش استاندار رسید
  • عملکرد شورای شهر جونقان
  • به خانه مشروطه خواهان خوش آمدید
  • المان مشروطیت
  • عهدنامه فيمابين خان جونقان و بقيه توابع
  • تخت سمنبر
  • تحولات تعداد جمعيت شهر جونقان
  • دعا
  • گوشه ای از زندگی نامه شاعر بزرگ میرزا بیضاء جونقانی
  • مسابقات فوتسال جام فجر
  • زاد گاه من جونقان
  • آلبوم ایرانی تبار استاد یزدان نیکبخت
  • مسابقات ددلیفت در جونقان
  • سعیدزارع ˈرییس هیات فوتبال استان چهار محال و بختیاری شد
  • اجرای زنده یزدان نیکبت
  • شعر آب
  • اشعاری از یزدان نیکبخت
  • اشعار زيباي بختياري
  • تشکر
  • دراین خاک دراین خاک دراین مزرعه پاک به جز عشق به جز مهر دگر چیز نکاریم
  • تصاویر کاندیدای شورای شهر جونقان
  • نامساوی
  • تقدیم به...ننه گونه کان
  • نقشه ماهواره ای شهر جونقان
  • خیمه گاه ویژه ایام محرم ...جونقان
  • اشعار ترکی از شاعر بهنام رستمی
  • اشعار ترکی از شاعر یزدان نیکبخت
  • عاشورا 92 در جونقان
  • تقدیمی به سایت جونقان
  • تصاویری از داوران فوتبال سرشناس جونقانی
  • سفر نامه عبد الرحيم کاشانی به منطقه بختیاری
  • برنامه پاکسازی چشمه صالح
  • *ماه خدا*
  • مطالب و اطلاعت بسیار دقیق وکارشناسی شده جونقان
  • سرمایه گذاری چینی ها در معادن جونقان
  • نامه سردار اسعد پیش از عزیمت به اصفهان
  • مسیح من ! ( شعر)
  • نظراتی که به صورت ایمیل یا پیامک ارسال می شوند
  • گزارشی کوتاه از مرکز نیکوکاری امام علی(ع) شهر جونقان
  • من اهل اینجایم ببین
  • مردم چهارمحال و بختیاری چهارشنبه میزبان رییس جمهوری می شوند
  • به سایت جونقان خوش آمدید
  • تیم فوتبال جونقان دهه ی پنجاه
  • جواب دهی به نظر یکی از بازدیدکنندگان
  • پیش بسوی فرهنگ سازی
  • خصوصیات کاندیدای اصلح شورای شهر
  • شعر ترکی در وصف جونقان
  • جونقان یعنی ...
  • قدمت شهر جونقان
  • چرا جونقان ؟؟؟
  • زبان و گویش مردم شهر جونقان
  • کشـاورزی در شهـر جـونقــان
  • جونقان اولین شهر استان از لحاط قدمت تاریخی
  • شعری در وصف جونقان
  • کشـاورزی در جونقان
  • منابع آب جونقان
  • آب و هوای جونقان
  • پوشاك مردم جونقان
  • آداب و رسوم جونقان
  • چشمه های جونقان
  • شهدای جونقان
  • مبارزات مردم جونقان علیه خوانین
  • ورزش در جونقان
  • حماسه عظيم 9 دي ، تجلي بصيرت ، همت و ولايت
  • بارش اولین برف زمستانی در جونقان
  • شعر
  • جونقان: تبعیدگاه سیب دزدان سلحشور
  • مهد دلیری
  • سال 1393 مبارک باد
  • Basice of NOROUZ:
  • تقدیم به بهترینم...خانم مرادیان...
  • تصاویر تنگ درکش و ورکش جونقان
  • تصاویر چشمه صالح جونقان
  • تصاویر خان اوی جونقان
  • جونقان از نمای کوه شیخ
  • چشمه بلبل (جی پی اس)
  • شهید ایرج بختیاری
  • شعر گرگ از زنده یاد فریدون مشیری
  • از خزیدن تا پریدن
  • خدایا........
  • تونل بهشت آباد جهنمی برای چهارمحال و بختیاری
  • عید سعید فطر بر همشهریان مبارک‬‎ باد
  • جونقان استوار ...
  • تقدیم به سایت جونقان (خانم اسدی)
  • تصاویر دشت جونقان
  • عرض تبریک
  • جمله قصار
  • سرزمین بر باد رفته:
  • سجده بر خاک:
  • بی قرار.......
  • فراخوان شعر ترکی
  • آخرین نظرات

    
      هیچ نظری وجود ندارد