|
مطالب سایت جونقان
نويسنده: hadi
تاريخ: 18 شهریور 1393
بازديدها: 18 962
هیچ هـوشِت هِـده وَختی ایـدِراهـی از مــــال چندتــا چی مُنِه دامُـرده ایـرِن از حس و حـــال
هیچ دونی که تو وَختی به خَوی شَو تـــا صُو چی کموتــر دل ِ مو سیت ایزَنِــه هِی پَر و بال
هیچ وابیـده کُنی پُـرس کـــــه آخـر دَمه حَـوش سی دِلِ کینِـه کـــه دارِن ایکُنِن هِی جَر و قـال
وَختـی خـواهـی بِــدِراهــی زِ مِنـه مــال بـگـو تــا بیـــارُم دَمِه حَوشِـت بِـزَنِـه سیـت تُشمــال
اَر دِلِـت وامُـنِـه ای رِکِــه کِشیــدن , چِـنِــه پَ بَعــد از او روز کــه وَنـدی مِنِه رو سیم دَسمال
بی وفــایـی زِ تُنِـه , وَرنَـه تــو خُت سِیـل بِـکُن چــارده سـالـه کــه دَسمـالِتـه دارُم پَــرِه شال
بُردی شَهرونِه زِ ویرِت ,ولی کاشکی ایدیـدیس هِنی اَم , هِی گُلُمی هِی ایخُوِه سی تیه کال
ترجمه ابيات ۱- هیچ حواست هست وقتی از خانه بیرون می آیی / چند نفر مثل من ِ مادر مرده از حس و حال می روند 2- هیچ میدانی که تو وقتی شب تا صبح به خواب هستی / مثل کبوتر دل من برایت پر و بال میزند 3- هیچ شده است که به پرسی که آخر دم حیاط / برای دل کیست که جنگ و دعوا می کنند 4- وقتی میخواهی از خانه ات بیرون بیایی بگو / تا تُشمال ( نوازنده ی سُرنا و دهل ) بیاورم دم ِ حیاطت بیاورم و برایت بنوازد 5- اگر دلت با من هست این لج کشیدن دیگر چیست / بعد از آن روز که دستمالت را برایم در رودخانه انداختی 6- بی وفایی از توست . وگرنه تو خودت نگاه بکن / چهارده سال هست که دستمال تو را پر شال گذاشته ام 7- شهرو را از یادت برده ای , ولی ای کاش او را میدیدی که هنوز هم برای آن چشم کال ( هِی گُلُمی ) می خواند
داغُمـِـه تـــازه نکُـن کُـــر , کــــه سَراپــــا دَردُم
هیشکی تی بـــه رَهُم نــی که بِخوام وُرگردُم
ای دُوَر تـون بـــه خُدایی کــه بـــدادت تیه کـال
مَر نیبینی کــــه زِ عشق تــــو مریضُـــم , زَردُم
تـــا بـــه تی کـال تو وُسته سر و کارُم هر شَو
خَو ایبینـوم کــــــه ز دیفـــار تـــو مـــو وُرچَــردُم
دوش رَهــدُم بـــه چُغــاخور کـــه دلُــم وا وابــو
همه وا یَک خَش و خوش بیدِن و گشتن مردُم
هرکسی دست هُمیلایی به دستس بید و مو
حَرس ایـرِهدُم زِ تیـــــام , حسرت دل ایخَردُم
مـــو نـــدارُم گِلــه از بخت بــد و طالــع شـــوم
گِلـه دارُم مُــو از ای عشق جُنـــون پــــــروردُم
جــان *شهرو * تــو ز دست مُو نکش دامنتـه
پــا زِ عشق تو مُو ار پس بِکَشُم نــامـــــردُم
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|